موقع مجتمعي مستقل، غير تابع لأي جهة تجارية. جميع العلامات التجارية المذكورة تعود لأصحابها.

أدلة عملية

قائمة تدقيق الواجهات العربية RTL قبل النشر

قائمة من 12 نقطة لمراجعة تطبيقك العربي من اليمين إلى اليسار قبل نشره: الاتجاه، الأرقام، الأيقونات، النماذج، الخطوط، والجوال.

Mohamed Amine Ouni3 دقيقة قراءة
شاشتان متقابلتان كالمرآة، في إحداهما القائمة الجانبية يسارًا وفي الأخرى يمينًا، مع قائمة مهام عليها ثلاث علامات صح

أي تطبيق موجه لمستخدم عربي يحتاج إلى أكثر من ترجمة النصوص. الاتجاه من اليمين إلى اليسار (RTL) يغيّر ترتيب العناصر والأسهم والجداول والنماذج. هذه قائمة تدقيق من 12 نقطة يمكنك تمريرها على أي مشروع قبل أن تعرضه على عميل أو تنشره.

أعدها Mohamed Amine Ouni من مراجعات مشاريع المشاركين في ورش المجتمع.

الأساسيات

  1. اتجاه الصفحة: يجب أن يكون dir بقيمة rtl وlang بقيمة ar على مستوى الصفحة، لا على نص واحد فقط.
  2. ترتيب العناصر: الشعار والقائمة الرئيسية في اليمين، والزر الأساسي يقع في اتجاه القراءة.
  3. المحاذاة: النصوص العربية محاذاتها لليمين، وعناوين الجداول كذلك.

الأيقونات والأسهم

  1. الأسهم والشيفرون: السهم الذي يعني «التالي» يجب أن يشير لليسار في الواجهة العربية، و«السابق» لليمين.
  2. أيقونات لا تقلب: الساعة وعلامة الصح وأيقونات التشغيل لا تحتاج إلى قلب. اقلب فقط ما يعبّر عن اتجاه.

الأرقام واللغات المختلطة

  1. شكل الأرقام: اختر الأرقام الغربية 0 إلى 9 أو الهندية واثبت عليها في كل الصفحات والجداول والفواتير.
  2. النص المختلط: عندما تظهر كلمة إنجليزية داخل جملة عربية، تأكد أن علامات الترقيم لم تنتقل إلى الطرف الخاطئ من الجملة.
  3. المدخلات: حقول البريد والجوال والروابط تبقى من اليسار إلى اليمين، لأن محتواها لاتيني أو رقمي. أما حقول الاسم والعنوان فمن اليمين إلى اليسار.

الخطوط والتنسيق

  1. الخط: استخدم خطًا عربيًا واضح الحروف وبحجم لا يقل عن 16 بكسل للنص الأساسي، مع ارتفاع سطر مريح.
  2. تباعد الحروف: لا تضف letter-spacing على النص العربي. الحروف العربية متصلة، والتباعد يقطع الاتصال ويشوه الكلمة.

الاختبار

  1. الجوال أولًا: افتح التطبيق على شاشة بعرض 390 بكسل وتأكد أن لا شريط تمرير أفقي وأن النصوص لا تُقص.
  2. محتوى طويل وقصير: جرّب اسمًا طويلًا جدًا وآخر قصيرًا جدًا في البطاقات والجداول.

طريقة التطبيق داخل Lovable

بدل كتابة الأوامر لكل نقطة على حدة، استخدم أمرًا واحدًا واضحًا للمراجعة ثم عالج النتائج الواحدة تلو الأخرى. مثال:

راجع الصفحة الرئيسية وصفحة الحجز وفق الاتجاه من اليمين إلى اليسار: اقلب الأسهم والقوائم الجانبية، واستخدم الخصائص المنطقية للهوامش، وأبقِ حقول البريد والجوال من اليسار إلى اليمين. اعرض لي قائمة بما وجدته قبل أي تعديل.

ثم نفّذ التعديلات واحدًا واحدًا، فهذه هي القاعدة التي شرحناها في دليل كتابة الأوامر بالعربي. وتوفر هذه الطريقة أرصدتك أيضًا، كما في نصائح توفير الأرصدة.

قبل أن تعرض المشروع

اقرأ هذه القائمة مرة أخيرة وجرب الصفحات الثلاث الأهم: الرئيسية والنموذج والدفع إن وجد. إن كانت لديك نتيجة غريبة في الاتجاه، فتحقق أولًا من كلمة واحدة: هل كتبت الاتجاه في الأمر؟ وإن كنت في بداية الطريق، فابدأ من ما هو Vibe Coding.

وللمقارنة بين اللغتين داخل الأمر نفسه، اقرأ الأوامر بالعربي أم بالإنجليزي.

الأسئلة الشائعة

ما معنى RTL؟

هي اختصار right to left، أي أن اتجاه الصفحة من اليمين إلى اليسار، وهو الاتجاه الطبيعي للغة العربية.

هل يكفي أن أكتب النص بالعربي ليصبح التطبيق RTL؟

لا. تحتاج إلى ضبط اتجاه الصفحة نفسها، وإلى مراجعة الأيقونات والهوامش والجداول والنماذج، لأن النص العربي وحده لا يقلب تخطيط الصفحة.

كيف أطلب من Lovable إصلاح الاتجاه؟

اكتب أمرًا محددًا: «اجعل اتجاه الصفحة من اليمين إلى اليسار، وقلب الأسهم والقوائم الجانبية، وأبقِ حقول الجوال والبريد من اليسار إلى اليمين»، ثم راجع النتيجة على الجوال.

المصادر

مقالات ذات صلة

GCC Vibe Coding

انضم إلى مجتمع المطورين على واتساب

انضم إلى المجتمع