موقع مجتمعي مستقل، غير تابع لأي جهة تجارية. جميع العلامات التجارية المذكورة تعود لأصحابها.

أدلة عملية

الأوامر بالعربي أم بالإنجليزي في Lovable

متى تكتب أوامرك بالعربي ومتى تدخل مصطلحات إنجليزية، وكيف تجرّب اللغتين على المشروع نفسه وتقارن النتيجة بدل الاعتماد على الانطباع.

Mohamed Amine Ouni3 دقيقة قراءة
فقاعتا حوار متداخلتان، إحداهما تشير إلى اليمين والأخرى إلى اليسار، يربطهما سهم منحنٍ مزدوج

يسأل كثيرون في ورش المجتمع السؤال نفسه: هل أكتب الأمر بالعربي أم بالإنجليزي؟ الجواب العملي أن اللغتين تعملان، والمهم أن تعرف أين تضع كل واحدة منهما. هذا المقال إرشادات للتجربة وليس قاعدة ثابتة، فالنتائج تختلف حسب المشروع والأداة.

كتبه Mohamed Amine Ouni ضمن سلسلة أدلة المجتمع عن Vibe Coding.

ابدأ بلغة تفكر بها

أول ما تحتاجه هو أمر واضح. إن كنت تعبّر عن فكرتك بالعربي بسهولة أكبر، فاكتب بالعربي. الغموض في الصياغة أكثر ضررًا من اختيار اللغة. أما الإرشادات العامة للأوامر الجيدة، مثل تحديد الهدف والمحتوى الحقيقي وتغيير واحد في كل مرة، فتنطبق على اللغتين. راجعها في دليل كتابة الأوامر بالعربي.

أين تفيد المصطلحات الإنجليزية

هناك مواضع يفضل فيها إبقاء الكلمة الإنجليزية داخل الجملة العربية:

  • أسماء المكونات: مثل navbar وsidebar وcard وmodal، لأنها المسميات المعتادة في واجهات التطبيقات.
  • المصطلحات التقنية: مثل authentication وdatabase وAPI عندما تقصد شيئًا محددًا.
  • أسماء الحقول: اجعل أسماء أعمدة الجداول بالإنجليزية، مثل full_name وphone وappointment_date، وأبقِ الأسماء المعروضة للمستخدم بالعربي.

مثال لأمر مختلط:

أضف جدول appointments يحتوي على الحقول full_name وphone وappointment_date، واعرض الحقول للمستخدم بعناوين عربية: الاسم، الجوال، الموعد.

أين يجب أن تكون العربية صريحة

المحتوى الذي يراه الزائر يجب أن يكتب بلغته، وبالأرقام التي يتوقعها. حدد هذه الأمور في الأمر نفسه ولا تتركها للتخمين:

  • لغة الصفحة والاتجاه: «الصفحة بالعربي والاتجاه من اليمين إلى اليسار».
  • شكل الأرقام: الأرقام الغربية 0 إلى 9 أو الهندية، واختر واحدًا واثبت عليه.
  • العملة وصيغة التاريخ: الريال السعودي أو الريال القطري، والتاريخ الميلادي أو الهجري.
  • نبرة النصوص: رسمية أم ودية، وهل تخاطب المفرد أم الجمع.

وتوضح صفحة Design guidance أن وصف الشكل في الأمر نفسه يسمح لـ Lovable بالبدء مباشرة دون أسئلة تصميم إضافية، فاذكر الاتجاه والخط والإحساس العام من البداية.

جرّب الصياغتين على المشروع نفسه

بدل أن تعتمد على انطباعك، أجرِ اختبارًا صغيرًا:

  1. اختر مهمة واضحة، مثل صفحة تسعير بثلاث باقات.
  2. اكتب الأمر بالعربي في مسودة، ونسخة مماثلة بالإنجليزي في مسودة أخرى. يمكنك استخدام ميزة المسودات التي شرحناها في مقال Drafts.
  3. قارن النتيجتين على الجوال وعلى الشاشة الكبيرة.
  4. احتفظ بالصياغة التي أعطت نتيجة أقرب إلى المطلوب، واكتبها كقالب للمرة القادمة.

سجّل ما تراه في ملاحظة قصيرة. بعد خمس تجارب أو ست سيصبح لديك أسلوبك الخاص، وهو أنفع من أي قاعدة عامة.

تحقق من الاتجاه بعد كل نتيجة

أكثر المشكلات تكرارًا في الواجهات العربية ليست في فهم الأداة للجملة، بل في الاتجاه: أسهم مقلوبة، أو أرقام في غير مكانها، أو نصوص مختلطة. ضع في كل أمر جملة تحدد الاتجاه، ثم راجع النتيجة بـقائمة تدقيق الواجهات العربية.

خلاصة

  • اكتب بلغة تعبّر بها عن فكرتك بوضوح.
  • أبقِ أسماء المكونات والحقول التقنية بالإنجليزية.
  • حدد اللغة والاتجاه والأرقام للمحتوى الظاهر صراحة.
  • جرّب الصياغتين على مشروع واحد قبل أن تعمم.

وإن أردت أوامر جاهزة بالعربي لتبدأ منها، فهي في مكتبة الأوامر. وللبداية الكاملة اقرأ ما هو Vibe Coding.

الأسئلة الشائعة

هل الأمر الإنجليزي أدق دائمًا من الأمر العربي؟

لا يمكن إعطاء قاعدة ثابتة. الأفضل أن تجرّب الصياغتين على المشروع نفسه وتقارن النتيجة. وضوح الفكرة يؤثر أكثر من لغة الصياغة.

أي لغة أكتب بها المحتوى الظاهر في الموقع؟

اكتب المحتوى الظاهر للزائر بلغة جمهورك، وحدد في الأمر اللغة والاتجاه صراحة. أما أسماء الحقول في قاعدة البيانات فالأفضل أن تبقى بالإنجليزية.

هل يمكن خلط العربية والإنجليزية في الأمر الواحد؟

نعم، وهذا شائع. اكتب الفكرة بالعربي وأبقِ أسماء المكونات والمصطلحات التقنية بالإنجليزية إن كانت أوضح لك.

المصادر

مقالات ذات صلة

GCC Vibe Coding

انضم إلى مجتمع المطورين على واتساب

انضم إلى المجتمع